Jeg var sherif i dette amt, da jeg var 25 år gammel.
Det er svært at tro.
Min bedstefar var ordenshåndhæver. Det samme var min far.
Han og jeg var sheriffer på samme tid. Han var det i Plano, og jeg her.
Jeg tror, han var stolt over det.
Det var jeg i hvert fald.
I gamle dage var der sheriffer, der ikke bar våben.
Det har folk svært ved at forstå. I hans yngre dage, bar Jim Scarborough ikke våben.
Gaston Boykins nægtede at bære våben. Det var oppe i Commanche distriktet.
Jeg har altid elsket at høre om de gamle sheriffer.
Hvis chancen var der, har jeg altid lyttet til det.
Man prøver altid at sammenligne sig selv med de gamle sheriffer.
Hvordan ville de gøre tingene nutildags?
Jeg sendte engang en dreng i den elektriske stol i Huntsville.
Jeg arresterede ham og vidnede mod ham.
Han dræbte en fjortenårig pige.
På papiret stod der, det var et kærligheds-drab, -
- men han fortalte mig, at der ikke var noget kærlighed i det.
Han havde planlagt at dræbe nogen, så længe han kunne huske tilbage.
Og slap de ham fri, gjorde han det igen.
Han vidste, han ville ryge i Helvedet.
Det var der ingen tvivl om.
Men om det giver nogen mening? Det ved jeg virkelig ikke.
Nutidens forbrydelser er langt mere rå.
Ikke fordi den skræmmer mig.
Jeg har altid vidst, at man skulle være rede til at dø for at være sherif.
Men jeg udfordrer aldrig skæbnen.
Og at udfordre skæbnen med vilje, har jeg ingen forståelse for.
Så sætter man jo sin sjæl på spil.
Sådan er det bare.
Jeg vil gerne tilhøre denne verden.
Ja, jeg er lige ankommet.
Han havde en iltflaske på sig, -
- og en slange ned igennem ærmet.
Den kan jeg ikke lige greje...
Du må kigge på det, når du kommer ind.
Ja, sir. Jeg har styr på det.
- Goddag. Hvad drejer det sig om? - Stig venligst ud af bilen.
- Hvad er det der? - De skal stige ud af bilen, sir.
Hvad skal den bruges til?
Vil De venligst stå stille, sir?
Stå nu helt stille.
Pis!
Jeg har ikke noget vand.
Jeg har stadig ikke noget vand.
Taler du engelsk?
Hvor er den sidste person? Der må have været en mere.
Hvor blev han af?
Så må jeg tage samme vej ud.
Der er ingen ulve her.
Hvis du gør holdt for at finde samme vej tilbage, -
- så ville jeg hurtigt overhale dig.
Hvis du gør holdt, -
- ville du gøre det i skygge.
- Hvad er der i tasken? - Den er fuld af penge.
Det skal nok passe.
- Hvor har du pistolen fra? - Loppemarkedet.
- Har du købt den? - Nej, jeg fandt den.
Lad nu være med at knevre!
Hvad har du givet for den?
- Skal du vide alting, Carla? - Netop det vil jeg gerne vide.
Hvis du bliver ved med at knevre, bliver jeg nødt til at ordne dig engang.
- Du snakker og røven går. - Bliv du bare ved.
Jeg vil heller ikke vide det. Heller ikke, hvor du har været hele dagen.
Det er fint med mig.
Okay.
- Llewelyn? - Ja.
Hvad laver du, skat?
- Jeg skal ud. - Hvor skal du hen?
Jeg havde glemt noget. Jeg kommer tilbage.
Hvad skal du?
Sikkert noget dumt. Men jeg gør det alligevel.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så sig til mor, at jeg elsker hende.
Din mor er død, Llewelyn.
Så siger jeg det selv til hende.
- Hvor meget? - 69 cent.
- Og benzinen. - Har I fået noget regn deroppe?
- Hvor mener du? - Jeg kan se, du kommer fra Dallas.
Hvad kommer det dig ved, hvor jeg kommer fra?
Min fine ven.
- Jeg mente ikke noget med det. - Du mente ikke noget?
Det var blot hyggesnak.
Hvis du ikke kan leve med det, kan jeg nok ikke hjælpe dig yderligere.
- Var der ellers noget? - Aner det ikke. Hvad siger du?
Er der noget, der ikke er, som det skal være?
Spørger du mig, om der er noget, der ikke er, som det skal være?
- Var der ellers noget? - Det har du allerede spurgt om.
- Det er også ved at være lukketid. - Lukketid?
- Hvad tid lukker du? - Nu.
Nu er ikke et tidspunkt. Hvad tid?
Når mørket falder på.
Du aner ikke, hvad du taler om, vel?
Jeg sagde, du aner ikke, hvad du taler om.
Hvad tid går du i seng? Er du døv?
Jeg sagde, hvad tid går du i seng?
Omkring klokken halv ti. Deromkring.
- Så kunne jeg komme tilbage der? - Hvorfor det? Der har vi lukket.
Ja, det siger du jo.
- Nu må jeg altså lukke. - Bor du i huset bagved?
- Ja, det gør jeg. - Har du boet her hele livet?
Oprindeligt ejede min kones far stedet.
- Du har giftet dig til det? - I mange år boede vi i Temple Texas.
Vi stiftede familie i Temple og flyttede hertil for fire år siden.
- Du har altså giftet dig til det? - Sådan kan du også se på det.
Sådan ser jeg ikke på det. Det er jo en kendsgerning.
Hvad er det største tab, du har haft i plat eller krone?
Det største tab, du har haft i plat eller krone?
Det husker jeg ikke.
- Gæt. - Skal jeg gætte?
- Hvad spiller vi om? - Bare gæt.
Jeg vil vide, hvad vi spiller om.
Du skal gætte. Jeg kan ikke gøre det for dig.
- Det ville ikke være rimeligt. - Jeg har ikke sat noget på spil.
Jo, det har du gjort hele dit liv. Du har bare ikke vidst det.
Ved du, hvilket år denne mønt er fra? 1958.
Den har rejst hertil i 22 år.
Og nu er den ankommet. Du skal vælge plat eller krone.
- Jeg vil vide, hvad jeg kan vinde. - Alt.
- Hvad mener du? - Du kan vinde alt. Gæt så.
Okay.
Så vælger jeg krone.
Godt gået.
Put den ikke i lommen. Det er din lykkemønt.
- Hvor skal jeg så gøre af den? - Bare ikke i lommen.
Så bliver den bare blandet med de andre almindelige mønter.
Hvilket den også er.
Llewelyn?
Hvad fanden...
- Odessa. - Hvad skal vi dog i Odessa?
Ikke vi. Dig. Du skal bo hos din mor.
- Hvorfor dog det? - Lige nu er det søndag aften.
Om ni timer åbner motorkontoret. Så vil nogen bede om oplysninger om min bil.
- Klokken halv ti vil de være her. - Hvor længe skal vi...
Hvornår ville du holde op med at lede efter to millioner dollars?
Hvad skal jeg sige til mor?
Du kan starte med at sige: "Mor, jeg er hjemme!"
Pak dine ting. Du beholder kun det, du tager med.
- Tak, fordi du er så omsorgsfuld. - Den slags sker bare.
Jeg kan ikke lave om på det nu.
Du har vel ikke noget imod at sidde i midten?
- Er det hans bil? - Ja.
Har du en skruetrækker?
- Hvem ødelagde hans dæk? - Måske mexicanerne. Det var ikke os.
- Der ligger en død hund. - Ja, det gør der.
- Hvor er modtageren? - Den har jeg.
- Der står nogle petunier. - Hold lige den her.
Skal du have den?
- Kommer der noget ind på den? - Ikke det mindste.
Okay.
Giv mig den.
- Jeg troede, det var en bilbrand. - Det var det.
Men Wendell sagde, der også var noget på sletten.
Hvornår begynder de mon, at betale leje for hesten?
- Jeg elsker dig mere og mere. - Det var pænt sagt.
- Pas nu på dig selv. - Det gør jeg altid.
Og gør nu ingen fortræd.
Hvis du siger det.
- Tænk, at en bil brænder så længe. - Ja, vi skulle have taget snobrød med.
Ligner det ikke en Ford fra '77?
- Det kunne det godt ligne. - Jeg er ikke i tvivl.
Mon den tilhører ham, der blev skudt oppe ved landevejen?
Det må være hans bil.
En fyr dræbte en betjent, tog hans bil.
Dræbte fyren oppe ved vejen og byttede til hans bil.
Nu har han så byttet bil igen, og guderne må vide hvorfor.
Det er skarpt observeret, sherif.
Det kommer med alderen.
- Så er der det andet. - Ja.
- Du kan ride ud på Winston. - Er du sikker?
Ganske sikker.
Hvis der sker noget med Lorrettas hest, vil du ønske dig langt væk herfra.
Det er det samme dækaftryk begge veje. Det er også lavet på cirka den samme tid.
Serienummeret er fjernet fra den bil derovre.
Den bil kender jeg. Den tilhører en fyr, der hedder Moss.
- Llewelyn Moss? - Lige præcis.
- Tror du, han kan være narkosmugler? - Aner det ikke.
- Jeg tvivler dog på det. - Det var også bare en tanke.
For fanden da! Selv hunden er skudt ned.
- Det gik helt galt her. - De kom vist skævt ind på hinanden.
- Hvilken kaliber har du der? - Ni millimeter.
Og et par kaliber 45.
De stammer sikkert fra et gevær brugt mod hunden.
Hvorfor tror du ikke, de vilde hunde har spist af dem?
Aner det ikke.
- De kan nok ikke lide mexicanere. - De ser ud til at være chefer.
Jeg tror, der har været mere end et enkelt opgør her.
Her er det en henrettelse, og det rene skyderi derovre.
- Det ligner mexicansk hash. - De her er opsvulmede.
Det skete først. Da de gjorde klar til at handle.
Så blev de uenige.
- Det behøver ikke være over pengene. - Det er muligt.
- Men det tror du ikke på? - Nej, det gør jeg vel ikke.
Men det er et værre svineri.
Man tror det ikke, før man selv ser det.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg leder efter Llewelyn Moss.
- Har du tjekket i hans campingvogn? - Ja, det har jeg.
Så er han på arbejde. Vil du lægge en besked?
- Hvor arbejder han? - Det må jeg ikke sige.
Hvor arbejder han?
Jeg må ikke videregive oplysninger om vores beboere.
Hvor arbejder han?
Kan du ikke høre? Vi må ikke videregive oplysninger.
- Hvorfor helt til Rio? - Jeg låner en bil af Roberto.
- Kan du ikke købe en? - Jeg vil ikke registreres nogen steder.
- Jeg ringer om et par dage. - Lover du det?
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Jeg har en god, så det går lige op.
Lad nu være med at bekymre dig så meget.
Mor bliver stiktosset. Hun vil forbande dig langt væk.
- Det er du jo vant til. - Ja, jeg arbejder jo hos Wal-Mart.
Ikke mere, Carla Jean. Du er gået på pension.
- Llewelyn? - Ja, min egen.
- Du kommer da tilbage, ikke? - Jeg skal nok komme tilbage.
Det er politiet!
Prøv at se låsen.
- Skal vi gå ind? - Træk din pistol.
- Hvad med din egen? - Jeg gemmer mig bag dig.
Det er politiet!
- Jeg tror, de kom af sted i en fart - Jeg tror, du har ret.
- Er det fra låsen? - Det må det være.
- Hvornår var han her? - Det ved jeg ikke.
Det er da ærgerligt. Den er stadig kold.
For pokker! Han er lige smuttet!
Vi må have spredt budskabet. På radioen.
Okay.
Hvad skal vi sige i radioen?
"Vi leder efter en mand, der for nyligt har drukket mælk."
- Det er bare så ærgerligt. - Det kan du bande på.
Tror du, Moss er klar over, hvor slemme dem, der er efter ham, er?
Det burde han da vide.
Han har set det samme mig, og det gjorde i hvert fald et indtryk på mig.
Kan du køre mig til et motel? Et billigt et.
Hvilket type værelse vil du have?
Prisen afhængier af, hvilket værelse du vælger.
Jeg er alene, så sengens størrelse er ligegyldig.
Du har ringet til Robertos Automobiler. Læg en besked efter tonen.
Hallo?
- Er Llewelyn der? - Llewelyn? Nej, det er han ikke.
- Venter du ham? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvem er det?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Et par Larry Mahans, størrelse 43?
- Jeg ser efter. - Har I sokker?
- Kun hvide. - Jeg går ikke med andet.
Har I et toilet?
- Stands ikke. Kør forbi de værelser. - Hvilke værelser?
Bare kør rundt. Jeg vil se, om her er nogen.
Kør videre. Stands ikke.
- Jeg vil ikke rodes ind i noget. - Der sker ikke noget.
Jeg kan sætte dig af her, så taler vi ikke mere om det.
- Kør mig til et andet hotel. - Lad os bare stoppe her.
Du er allerede rodet ind i det. Jeg prøver at få dig ud af det. Et andet hotel.
- Blodprøven fra mordet på landevejen. - Hvilken patron var det?
Det var ikke nogen patron.
- Var der ikke? - Nej, sir.
Med al respekt, Wendell. Det giver da ikke megen mening?
Du sagde, at indgangshullet var i panden, -
- og ikke noget udgangshul. - Ja, sir.
Først skød han ham i hovedet, hvorefter han gravede kuglen ud med en lommekniv?
- Det vil jeg ikke påstå. - Heller ikke jeg.
- Vil du have lidt frisk oveni, sherif? - Det må jeg nok hellere.
Narkopolitiet tager ud i ørkenen her til morgen.
- Tager du med? - Er der dukket flere døde op derude?
- Nej, sir. - Så kan jeg nok godt springe det over.
- 12 skud. Patroner? - Ja, kraftige.
- De slår hårdt tilbage. - Har du camping-udstyr?
Teltpæle? Du har altså et telt?
- Noget i den stil. - Jeg kan bestille dem til dig?
- Glem det. Jeg skal bruge et telt. - Hvilket slags telt?
Det med flest stænger.
- Kan jeg få et værelse mere? - Vil du skifte?
Nej, jeg vil gerne have endnu et værelse.
- Et ekstra? - Ja, tak.
- Har du nogen tegninger over værelserne? - Ja, vi har vist et eller andet.
Mange tak.
Hvad med nummer 38?
Du kan få det ved siden af dit eget. Nummer 137 er ikke optaget.
- Jeg nøjes med nummer 38. - Men det har to dobbeltsenge!
Ikke mig!
- Hvordan fandt I dem? - Ikke mig!
Du burde ikke gøre den slags. En ung mand som dig.
Gøre hvad?
Blaffe den.
Det er farligt.
- Du ved, hvordan Anton Chigurh ser ud? - Ja, jeg kender alt til ham.
Hvornår så du ham sidst?
Den 28. november sidste år.
Du virker ret sikker på datoen. Har jeg bedt dig sidde ned?
Nej, sir. Men De ligner en, der ikke lader en stol gå til spilde.
Jeg er god til datoer, navne, numre. Jeg så ham sidst den 28. november.
Han er en tikkende bombe.
Vi er ude efter en masse penge, og andre er efter hans varer.
Du kan højst hæve 1200 dollars i døgnet på dette kort.
Har du større udgifter, skal de nok blive dækket.
- Hvor godt kender du Chigurh? - Hvad vil De vide?
Blot din generelle mening om ham.
- Hvor farlig er han? - Sammenlignet med hvad? Byldepest?
Han er jo så slem, at I ringede efter mig.
Han er en psykopatisk morder. Og hvad så?
Dem er der masser af.
Han dræbte tre på et motel i går. Og yderligere to i ørkenen.
- Vi kan godt stoppe ham. - Du virker selvsikker?
Du har levet et spændende liv, har du ikke, Mr. Wells?
Helt ærlig, har det ikke meget med spænding at gøre.
- Jeg kom til at tænke på noget. - Ja?
Vil De tage dig af min parkeringsbøde?
- Det er vel en spøg, ikke? - Undskyld.
Jeg talte denne bygnings etager.
- Og? - Der mangler en.
Det skal vi nok undersøge.
- Et værelse for en nat. - Det bliver 26 dollar.
- Er du her hele natten? - Ja, lige til klokken ti i morgen.
Den er til dig. Og jeg vil ikke have dig til at gøre noget ulovligt.
Der er en, der leder efter mig. Ikke politiet.
Men bare fortæl mig, hvis der er andre, der checker ind i nat.
Der er noget, der ikke stemmer.